-鄭小瑛上周舉行了歌劇藝術(shù)分享會(huì)。卡卡攝

　　臺(tái)海網(wǎng)12月24日訊 據(jù)廈門(mén)晚報(bào)報(bào)道 昨晚，著名指揮家鄭小瑛在深圳南方科技大學(xué)成功舉辦了“我的‘洋為中用’”音樂(lè)講座。她今年已經(jīng)88歲，很多人以為她正頤養(yǎng)天年，但其實(shí)她的工作一直沒(méi)有停過(guò)。

　　29日起，意大利羅馬歌劇院將在閩南大戲院連演四晚著名歌劇《茶花女》《卡門(mén)》，鄭小瑛在上周舉行了歌劇藝術(shù)分享會(huì)，并提供了這兩部歌劇的中文字幕。31日晚，她還將在南寧的廣西音樂(lè)廳，執(zhí)棒廣西交響樂(lè)團(tuán)，奏響2018新年音樂(lè)會(huì)。記者林曉云

　　【一個(gè)目標(biāo)】

　　“陽(yáng)春白雪和者日眾” 《土樓回響》在12國(guó)上演71場(chǎng)

　　過(guò)去的四年里，鄭小瑛受邀去各地指揮，舉行邊演邊講的音樂(lè)會(huì)和音樂(lè)講座130多場(chǎng)。而她堅(jiān)持推廣多年的交響詩(shī)篇《土樓回響》，也得到國(guó)家藝術(shù)基金的支持，在12個(gè)國(guó)家上演71場(chǎng)，創(chuàng)下了我國(guó)交響樂(lè)作品上演的最高紀(jì)錄。“這不僅圓了我自己深藏心底的土樓環(huán)球行的夢(mèng)想，也增強(qiáng)了我對(duì)中國(guó)交響樂(lè)‘洋為中用’、創(chuàng)新活力的文化自信。”她說(shuō)。

　　去年12月，她帶領(lǐng)福建交響樂(lè)團(tuán)前往澳大利亞演出《土樓回響》，末樂(lè)章需要當(dāng)?shù)睾铣獔F(tuán)參加互動(dòng)，許多僑胞聞?dòng)嵍鴣?lái)，見(jiàn)到她就像見(jiàn)到親人一樣。有的對(duì)她說(shuō)“我媽媽讓我一定要來(lái)參加”，有的說(shuō)“我的奶奶聽(tīng)過(guò)您的音樂(lè)會(huì)講座，讓我向您問(wèn)好”。這些讓她十分感動(dòng):“我現(xiàn)在是在收獲幾十年來(lái)點(diǎn)點(diǎn)滴滴為大家普及音樂(lè)的回音，好幸福，這也更加堅(jiān)定了我‘陽(yáng)春白雪，和者日眾’的事業(yè)目標(biāo)。”

　　【一份責(zé)任】

　　不忘文藝要為人民服務(wù)的初心三次患癌治療后接著干

　　鄭小瑛曾三次被查出患有癌癥，別人當(dāng)作大事，在她眼里卻跟感冒發(fā)燒差不多。“我沒(méi)有大的負(fù)擔(dān)，治療了就照樣干。”她樂(lè)呵呵地說(shuō)，那份想用音樂(lè)為人民服務(wù)的責(zé)任感讓她停不下來(lái)。

　　“我都快90歲了，能干一點(diǎn)是一點(diǎn)，做一點(diǎn)力所能及的事。”她說(shuō)，如果有人問(wèn)她，一個(gè)快90歲的老人哪來(lái)這么大的勁頭，她的回答是，“由于上蒼給了我一個(gè)還經(jīng)得起折騰的身體，我也沒(méi)有忘記文藝要為人民服務(wù)的初心。不忘本來(lái)，吸收外來(lái)，為人民提供健康的精神食糧”。

　　“如果有一天能夠倒在指揮臺(tái)上，那才是最浪漫的。”鄭小瑛說(shuō)。

　　【一生堅(jiān)持】

　　致力于“洋為中用”

　　用音樂(lè)打動(dòng)國(guó)人的心靈

　　今年7月，一場(chǎng)“塵世之歌:鄭小瑛演繹馬勒與拉羅”音樂(lè)會(huì)在國(guó)家大劇院音樂(lè)廳舉行，鄭小瑛擔(dān)任指揮。這是以中文演唱的《塵世之歌》，作品是奧地利作曲家馬勒百年前以中國(guó)7首古詩(shī)詞為主題而創(chuàng)作的。“讓馬勒當(dāng)年用唐詩(shī)‘中為洋用’寫(xiě)成的交響樂(lè)，再通過(guò)‘洋為中用’，來(lái)打動(dòng)中國(guó)人的心靈。”她說(shuō)。

　　之前，《塵世之歌》在國(guó)內(nèi)上演多是原文版，但鄭小瑛多年來(lái)堅(jiān)持把它以中文版的形式搬上舞臺(tái)。她認(rèn)為用中文，國(guó)人更能體會(huì)音樂(lè)的精彩之處。2012年起，她開(kāi)始為原文版配中文歌詞，她無(wú)數(shù)次修改歌詞，有時(shí)是在清晨，有時(shí)是在半夜。她推動(dòng)“洋曲中唱”，表示希望這些人類(lèi)智慧的結(jié)晶，能夠真正地為同胞們的音樂(lè)修養(yǎng)提供營(yíng)養(yǎng)。為此，她還推動(dòng)了在西安上演中文版《茶花女》。

　　最近，鄭小瑛受杭州邀請(qǐng)，錄制了《鄭氏指揮法基礎(chǔ)》教學(xué)視頻。“因?yàn)殛P(guān)注合唱活動(dòng)，我感受到了各地學(xué)校對(duì)于指揮師資的迫切需要，錄制視頻是希望對(duì)當(dāng)前和未來(lái)的國(guó)民音樂(lè)教育有一些幫助。”鄭小瑛說(shuō)，如今的合唱事業(yè)發(fā)展得很不錯(cuò)，“有老年、成年、兒童合唱團(tuán)，各行各業(yè)的人都有，這是非常好的現(xiàn)象。”她說(shuō)合唱就需要指揮，自己有經(jīng)驗(yàn)，有人請(qǐng)她做教學(xué)視頻，她也樂(lè)意分享。

　　她的學(xué)生不計(jì)其數(shù)，而她自己也沒(méi)有停下學(xué)習(xí)的腳步。去年鼓浪嶼合唱節(jié)除了有6場(chǎng)音樂(lè)會(huì),還請(qǐng)來(lái)10位專(zhuān)家做了13場(chǎng)講演。在酷暑天里，鄭小瑛也排了滿(mǎn)滿(mǎn)的日程去聽(tīng)課。