中新網(wǎng)上海2月18日電(馬化宇)上海譯文出版社18日在建投書(shū)局發(fā)布意大利作家翁貝托·?？粕白詈笠徊啃≌f(shuō)——《試刊號(hào)》，這也是該小說(shuō)中文版在大陸的首發(fā)。

翁貝托·?？剖且獯罄骷?、哲學(xué)家、符號(hào)學(xué)家，其《玫瑰的名字》、《傅科擺》、《波多里諾》、《試刊號(hào)》、《樹(shù)敵》、《密涅瓦火柴盒》、《?？普勎膶W(xué)》、《矮人星上的矮人》等作品均被翻譯成中文在國(guó)內(nèi)出版并廣受好評(píng)。

此外，?？圃谥袣W文化交流中也扮演了重要角色。自2010年起舉辦的多屆中歐文化高峰論壇活動(dòng)中，埃科都作為主要嘉賓出席。他曾表示，中歐間的交流還存在著誤解和不均衡，他呼吁將更多的中國(guó)文字作品翻譯介紹到歐洲。

今年2月19日是埃科逝世一周年紀(jì)念日。作為《試刊號(hào)》的出版方，上海譯文出版社在新書(shū)發(fā)布會(huì)當(dāng)日也為?？婆e辦了逝世周年紀(jì)念活動(dòng)。

上海譯文出版社表示，《試刊號(hào)》是作者生前的最后一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，也是作者迄今為止最薄的一本小說(shuō)。它一改過(guò)去“大筆墨描寫(xiě)秘傳、謎題或者文字游戲”的手法，脫離中世紀(jì)厚重歷史與符號(hào)學(xué)的冒險(xiǎn)，僅用短短兩百頁(yè)篇幅，生動(dòng)構(gòu)建了一場(chǎng)陰謀重重的辦報(bào)實(shí)驗(yàn)，對(duì)現(xiàn)代新聞業(yè)進(jìn)行了犀利而深刻的批判。

《試刊號(hào)》故事發(fā)生在1992年的米蘭，主人公科洛納和其他幾名記者一起，受雇于一份正處籌備中的《明日?qǐng)?bào)》。顧名思義，《明日?qǐng)?bào)》立志講述“明日即將發(fā)生的事件”，通過(guò)深入報(bào)道，在新聞?lì)I(lǐng)域擁有某種“預(yù)見(jiàn)性”。他們精心研究過(guò)去的新聞，試圖編造出一份模擬的“試刊號(hào)”。而在實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，種種現(xiàn)實(shí)卻不容置疑地躍入眼前。“人們都以為墨索里尼已經(jīng)死了，而自1945年以來(lái)，意大利發(fā)生的每一件大事背后，都飄蕩著他的幽靈……”某天早晨，提出這驚人假設(shè)的記者慘遭殺害。

原來(lái)，這份報(bào)紙不過(guò)是用以煽風(fēng)點(diǎn)火、誹謗和勒索的工具，是身為傳媒巨頭的幕后老板打入意大利政治核心的墊腳石……

讀者將會(huì)發(fā)現(xiàn)，《試刊號(hào)》的故事盡管設(shè)置于遙遠(yuǎn)異國(guó)的90年代，但它所描述的同樣照見(jiàn)了當(dāng)下新聞業(yè)的種種景象。著名書(shū)評(píng)人btr寫(xiě)道，“在《試刊號(hào)》的某一時(shí)刻，我們仿佛借由數(shù)字的巧合進(jìn)入了時(shí)空隧道，進(jìn)入了埃科筆下的‘小報(bào)10萬(wàn)+教程’批判版。將?？乒P下的這些10萬(wàn)+潛規(guī)則與微信公號(hào)一一對(duì)照，簡(jiǎn)直令人懷疑埃科其實(shí)活在2016年的中國(guó)。他是那個(gè)揭露皇帝什么都沒(méi)有穿的孩子。”

該書(shū)編輯李月敏評(píng)論道：“在《試刊號(hào)》里，真相是什么都無(wú)所謂，新聞本身并不是問(wèn)題，權(quán)力才是。”(完