原標(biāo)題：徐翔的發(fā)家和殞滅故事

　　NY剛發(fā)布了一組徐翔的專題報道。很有意思。剔除某些露骨評論，我有選擇性的進(jìn)行翻譯如下。保留了絕大部分內(nèi)容，盡量忠實于原意。

　　2015年11月1日，這個星期天的上午10：33。寧波交警在官方微博上，發(fā)布一個看似輕描淡寫的消息，“由于突發(fā)流量控制，G15高速公路杭州灣跨海大橋所有出入口已關(guān)閉。”

　　在那個周末，作為中國最富有的人之一，徐翔前往寧波老家，參加祖母的百歲生日聚會。徐翔創(chuàng)辦的澤熙投資，是中國最成功的對沖基金。產(chǎn)生的回報，令人難以置信：他旗下表現(xiàn)最差的基金，五年內(nèi)回報都有800%。他過去成功躲過了無數(shù)的腐敗調(diào)查，市場下跌和其他的恐慌。然而，對自己的傳奇生涯，徐翔堅持保持著強(qiáng)大的神秘性。他靠和他人的消息交換在市場上獲得了財富（這一點或許是謠言，或許不為人知）。

　　徐翔打造了一個完美適應(yīng)中國市場的策略，在這個市場，信息被高度控制且不易釋放（文章中每一個信源幾乎都要求匿名，因為害怕受到報復(fù)）。即使徐翔已經(jīng)變得富裕和強(qiáng)大，他對自己個人生活和交易技術(shù)的幾乎每一個細(xì)節(jié)都小心翼翼地隱藏。

　　2015年6月，中國股市的平衡被打破了。股市開始自由下跌，三周時間內(nèi)，跌去了1/3。這是一個灰暗的夏天。在此期間，由人民日報稱呼的一個黑色星期一里，上證暴跌8.5%，創(chuàng)下八年來最遭的記錄。兩個半月時間里，5萬億美元的市值蒸發(fā)了。全世界都感受到這一震動。美國也發(fā)生黑色星期一，開盤后不久，道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)下跌超過1000點，倫敦富時100指數(shù)損失1160億美元。然而，徐翔在市場這一自由落體中毫發(fā)無損。

　　盡管富有，祖母在寧波的百歲壽辰在低調(diào)中進(jìn)行。要求匿名的徐的家族成員透露，徐翔妻子喜歡坐地鐵勝過坐專車，徐的祖母仍然居住在徐翔從小居住的普通小區(qū)里。但慶祝活動在周日上午10：30之前被打破了。徐翔接到警告：當(dāng)局將來找他。

　　徐翔立即離開聚會，狂奔上G15高速公路前往上海。他自己開車，通過了鄰居暗灰色的公寓樓，穿過奉化河，上橋。但他不知道警察已封鎖交通。當(dāng)他到了橋上，警察把他從車?yán)镅撼?，關(guān)在高速公路邊的公路巡警辦公室。

　　那天晚上，網(wǎng)上出現(xiàn)了一張照片。穿著白色的阿瑪尼外套，灰色襯衫，無框眼鏡，雜亂的黑頭發(fā)下，胖乎乎的臉頰刮得干干凈凈。

　　有人仔細(xì)放大照片，透過套在徐身上的外衣，可以隱約看到他手腕上的手銬。徐的目光直接進(jìn)入相機(jī)，看似無動于衷或不理解。臉上沒有一絲驚訝或心煩意亂。直到那天上午，這是徐翔迄今為止唯一一張正面照，他一直是中國股票市場的國王。

　　徐翔的故事幾乎同步于A股。當(dāng)上交所1990年開設(shè)時，徐翔還只是高一學(xué)生，居住在寧波一個下層階級的社區(qū)。但很快，股市在寧波這個歷史悠久的商業(yè)中心深入人心。

　　徐翔在高中時就開始交易。他完全是自學(xué)成才的：他的父母，一個退休工人和家庭主婦，也不知道投資。“我研究股票市場通過看書和聽講座，學(xué)習(xí)國外的投資技術(shù)，”徐后來告訴財新網(wǎng)。高中畢業(yè)時，他逃避了高考，并從父母那里借了30000元人民幣，進(jìn)入股市。在徐翔心目里，1993年才是他的出生日——這一年，他第一次開始交易股票。