這種環(huán)境要求大國，尤其是亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)的主辦國——中國要表現(xiàn)出政治家的風(fēng)度。中國自身發(fā)展處在一個(gè)關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)。一方面，連續(xù)幾十年的驚人經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、外匯儲(chǔ)備不斷累積至4萬億美元、以中國為中心的亞太經(jīng)濟(jì)融合、強(qiáng)大軍事力量的發(fā)展以及與鄰國保持多年的和平，這些都使得中國成為地區(qū)強(qiáng)國，乃至世界強(qiáng)國。許多中國人感到，隨著力量的增強(qiáng)，中國的聲音應(yīng)該回響在世界舞臺(tái)。

　　但中國崛起的國際環(huán)境并不單純。三十多年前將中國推上經(jīng)濟(jì)和軍事現(xiàn)代化道路的鄧小平意識(shí)到，中國的崛起將會(huì)讓鄰國感到不安。因此，隨著其經(jīng)濟(jì)改革項(xiàng)目的推進(jìn)，他開始極力改善中國同鄰國的關(guān)系，并奉行韜光養(yǎng)晦的戰(zhàn)略。

　　美國在成為全球強(qiáng)國和地區(qū)統(tǒng)治性力量的過程中也曾面臨類似的兩難境地。美國戰(zhàn)略學(xué)家談?wù)摿艘粋€(gè)世紀(jì)的“門羅主義”，努力限制西半球其他強(qiáng)國展示其影響力。盡管這在美國人看來很自然，但美國的南部鄰國并不這樣認(rèn)為。“門羅主義”現(xiàn)在已經(jīng)被丟棄到歷史教科書中，中部美洲和南部美洲的一些國家總是采取與美國利益不相符合的立場(chǎng)。這便是現(xiàn)代世界本應(yīng)有的樣子，無論這對(duì)于美國人來說有多么不舒服。

　　一些中國分析人士卻愚蠢地表達(dá)對(duì)于“門羅主義”的欽佩之情，并將其視作中國需要學(xué)習(xí)的典范。我不認(rèn)為，中國尋求主宰那些重要而又驕傲的鄰國，坦誠地說，這也不可能實(shí)現(xiàn)。但許多亞洲國家卻十分擔(dān)憂中國的崛起及其經(jīng)濟(jì)力量是否預(yù)示著中國將這么做。中國領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該展現(xiàn)出鄧小平的智慧，像其在上世紀(jì)七八十年代曾經(jīng)做過的那樣，解除這些擔(dān)憂之情。

　　借助奧巴馬總統(tǒng)的訪問，中國和美國應(yīng)該建立一種在重大國際問題上相互合作的關(guān)系，如朝鮮和伊朗核問題、打擊“伊斯蘭國”問題、阿富汗局勢(shì)穩(wěn)定、氣候變化和環(huán)境保護(hù)、能源開發(fā)和安全等。亞太國家希望中美關(guān)系積極、穩(wěn)定。兩國領(lǐng)導(dǎo)人要拒絕魯莽行事，抵制住本國國內(nèi)激進(jìn)民族主義者的呼聲，不要只做中國鄰國希望的事情，而且還要做兩國需要做的事情?！?作者是奧巴馬政府前國家安全委員會(huì)負(fù)責(zé)東亞事務(wù)的高級(jí)主任 ，本文由王曉雄譯)

（來源：環(huán)球時(shí)報(bào)
原文標(biāo)題：美專家:中國追捧門羅主義很愚蠢 應(yīng)繼續(xù)韜光養(yǎng)晦
原文網(wǎng)址：http://mil.huanqiu.com/observation/2014-09/5147974.html）