【環(huán)球軍事報道】美國《外交政策》雙月刊網(wǎng)站2月11日發(fā)表題為《溫言在口，大棒在手》的文章，作者為美國海軍軍事學(xué)院教授詹姆斯·霍姆斯，全文編譯如下：

　　美國會派核動力航母訪問中國的港口嗎？它行駛起來并不溫和，堪稱大棒。而且，開展外交不僅僅是要跟朋友保持友好關(guān)系。美國向伙伴、也向中立國和預(yù)期中的敵人示好。審慎地展示武力而又不激怒他國。

　　然而，參議員麥凱恩近日竟敦促五角大樓取消進行這樣一次訪問。2月初，新任參議院軍事委員會主席麥凱恩致函即將離任的國防部長哈格爾和副部長鮑勃·沃克，懇請他們不要派航母戰(zhàn)斗群訪問中國的港口。

　　據(jù)報道，2014年中美海軍領(lǐng)導(dǎo)人會面時曾提出美國航母訪華。麥凱恩發(fā)出信函的幾天后，五角大樓發(fā)言人史蒂夫·沃倫宣布：“我們今年沒有派航母訪問中國的計劃?！?

　　麥凱恩如愿以償了。但疑問揮之不去：為什么不這樣做？美國海軍船只一直訪問外國港口，而且不僅僅是親美國家的港口——近來軍艦就曾?？吭侥系膷s港和印度尼西亞的雅加達。這次為什么有所不同呢？

　　麥凱恩提出了若干條理由。他堅稱，派出一艘美國海軍航母(“世界史上最尖端、最致命的一種軍事工具”)會構(gòu)成“在國際上對中國及其海軍表示尊重”。

　　麥凱恩承認美軍有必要同中國軍隊保持“持續(xù)的、實質(zhì)性的”聯(lián)系。五角大樓認為，美中兩國軍隊之間的聯(lián)系可以減少誤會和控制亞洲主要海上強國之間的摩擦。但麥凱恩認為，訪問港口會向指望著華盛頓的亞洲盟國和伙伴“發(fā)出錯誤信號”。換言之，對中國采取過于友好的姿態(tài)是意志不堅定的表現(xiàn)。