嫁給廈門籍丈夫后，楊麗華學(xué)會(huì)了同安腔閩南話

　　臺(tái)海網(wǎng)1月29日訊 每年春節(jié)來(lái)廈門，北京人楊麗華都盡量用閩南話和本地人交流。她是一位土生土長(zhǎng)的北京姑娘，在嫁給北漂的廈門籍丈夫后，竟學(xué)會(huì)了同安腔閩南話，還會(huì)唱1090多首閩南語(yǔ)歌。

　　“獨(dú)夜無(wú)伴守?zé)粝拢滹L(fēng)對(duì)面吹”……昨天下午，在曾厝?的曾煥光藝術(shù)工作室里，一首《望春風(fēng)》，讓在座的人聽(tīng)得入迷。清唱閩南語(yǔ)歌的女士，把歌中相思情愫唱得纏綿悱惻?！皩?duì)不起，今天嗓子腫了，唱得有點(diǎn)兒?jiǎn)　?，一口清脆的京片子，很容易把她?nbsp;“地瓜腔”里區(qū)別開來(lái)。她就是楊麗華。

　　2005年，楊麗華嫁給了北漂的廈門同安籍詩(shī)人張小云。一次她無(wú)意中聽(tīng)到了丈夫清唱《望春風(fēng)》，覺(jué)得很好聽(tīng)，就跟丈夫?qū)W著唱，“一開始的確是為了取悅愛(ài)人，但是后來(lái)就喜歡上這種方言語(yǔ)韻了”。身邊僅有丈夫會(huì)說(shuō)閩南話，她一個(gè)字、一個(gè)詞地用筆記錄下來(lái)，然后反復(fù)背誦。

　　“鸚鵡學(xué)舌”般的妻子，有幸遇上了不厭其煩的丈夫。為了一個(gè)詞的準(zhǔn)確發(fā)音，楊麗華經(jīng)常半夜叫醒丈夫，“你醒醒，給我說(shuō)說(shuō)這個(gè)該怎么讀”……就這樣，她的閩南話一天天標(biāo)準(zhǔn)起來(lái)。

　　楊麗華用唱閩南語(yǔ)歌的方式來(lái)鞏固練習(xí)。從《望春風(fēng)》開始，9年間她竟然學(xué)會(huì)了1090多首閩南語(yǔ)歌。在“閩南人在線音樂(lè)網(wǎng)”上，網(wǎng)名“紫桃云姬”的她十分出名，翻唱了許多著名歌曲。就連臺(tái)灣閩南語(yǔ)歌后龍千玉，在網(wǎng)上聽(tīng)了楊麗華的翻唱，也夸“唱得真好”。

　　導(dǎo)報(bào)記者 朱黃/文 梁張磊/圖