▲隨著老一輩的凋零，會(huì)講大陸方言的臺(tái)灣人越來(lái)越少（網(wǎng)絡(luò)圖）

臺(tái)海網(wǎng)7月29日訊 （海峽導(dǎo)報(bào)駐臺(tái)記者 薛洋）臺(tái)灣某企業(yè)日前邀大陸駐臺(tái)媒體餐敘，同樣受邀的南京大學(xué)臺(tái)灣校友會(huì)會(huì)長(zhǎng)、臺(tái)陸軍退役少將劉以善在致辭時(shí)，不僅說(shuō)起他老家的河南話，還與四川話、閩南話自由切換，讓在場(chǎng)的大陸記者聽(tīng)得目瞪口呆。

　　提到臺(tái)灣的語(yǔ)言，大家一般會(huì)舉出幾種，像是普通話、閩南話、客家話，以及阿美語(yǔ)、泰雅語(yǔ)等少數(shù)民族語(yǔ)言。事實(shí)上，像河南話、四川話、山東話、湖南話、浙江話、廣東話等大陸方言，在島內(nèi)聚落也曾小范圍流行。按臺(tái)灣地區(qū)前領(lǐng)導(dǎo)人馬英九的說(shuō)法，臺(tái)灣早年有40多種語(yǔ)言，其中也包括大陸各省方言，但現(xiàn)在僅剩下20余種。劉以善在接受導(dǎo)報(bào)駐臺(tái)采訪時(shí)也感嘆，隨著老一代凋零，年輕一代已很少會(huì)說(shuō)大陸故鄉(xiāng)方言。

港片講山東話來(lái)自臺(tái)灣人創(chuàng)意

　　上世紀(jì)八九十年代是港片的黃金時(shí)代，很多“70后”“80后”或許對(duì)這樣的影片印象深刻，特定角色說(shuō)著大陸方言，聽(tīng)起來(lái)喜感十足。

　　尤其是山東話，更是經(jīng)常出現(xiàn)在港片中，像是曾紅極一時(shí)的《最佳拍檔》系列，由麥嘉主演的“光頭佬”便是操著一口山東口音；匯集眾多明星的《東成西就》，當(dāng)年也紅遍華人世界，其中由張學(xué)友扮演的洪七公講著山東話，笑倒一眾觀眾；此外，周星馳主演的《國(guó)產(chǎn)零零漆》，他在飯店與綁匪同鄉(xiāng)聊天也是用山東話。港片中講四川話的相對(duì)少一些，林青霞1992年拍攝的電影《笑傲江湖之東方不敗》，里面苗人所講的便是四川話；《國(guó)產(chǎn)零零漆》中的一個(gè)角色也是四川口音。

　　港片為什么會(huì)說(shuō)大陸方言？以山東話為例，有人以為早年港英政府從山東威海招募了很多壯年男子赴港當(dāng)警察，所以香港的山東籍居民比例較高，影片安排講山東話，可以拉近與這個(gè)群體觀眾的距離。事實(shí)上，在粵語(yǔ)版本中，這些角色并非講山東話，像是“光頭佬”的原聲是廣東臺(tái)山話，作為粵語(yǔ)的次方言，口音跟標(biāo)準(zhǔn)的粵語(yǔ)相比有點(diǎn)“土”。

　　上世紀(jì)八九十年代，港片一度以臺(tái)灣為海外最大市場(chǎng)，所以當(dāng)時(shí)的普通話配音大多數(shù)是出自臺(tái)灣配音公司之手。影片中安排講大陸方言，其實(shí)也是臺(tái)灣人的創(chuàng)意。

　　從語(yǔ)言上看，祖國(guó)寶島其實(shí)就是“具體而微的中國(guó)”。在早年散落各地的眷村中，你一度能聽(tīng)到大陸很多省份的方言，因此有“小眷村，大中國(guó)”的說(shuō)法。臺(tái)灣多語(yǔ)言的環(huán)境，也反映在港片的配音中，一部影片，可以出現(xiàn)普通話、閩南語(yǔ)、山東話、四川話，風(fēng)格各異的語(yǔ)言讓影片變得很生動(dòng)。