假期里曾泰元喜歡四處走走看看，品嘗大陸各地美食。 受訪者供圖
中新網(wǎng)上海5月1日電 “春分是國(guó)際通用的天文學(xué)術(shù)語(yǔ)，英文有現(xiàn)成的單詞，Spring Equinox(春天分點(diǎn))和Vernal Equinox(春季的分點(diǎn))皆可，如果二選一，我建議用比較淺顯的Spring Equinox。谷雨的話，各家的答案基本一致，就是直譯的 Grain Rain，需要稍加留意的是，節(jié)氣名的英文一般首字母大寫(xiě)。”上海杉達(dá)學(xué)院英語(yǔ)系教授兼外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、臺(tái)籍教授曾泰元近日受訪時(shí)說(shuō)，眼下的一項(xiàng)工作便是“科普”節(jié)氣用英文怎么說(shuō)，并講述節(jié)氣的由來(lái)、文化內(nèi)涵和兩岸節(jié)氣民俗。
在曾泰元看來(lái)，二十四節(jié)氣作為中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要載體，是中華民族勞動(dòng)人民長(zhǎng)期經(jīng)驗(yàn)的積累成果和智慧的結(jié)晶。他希望通過(guò)自己的一點(diǎn)努力，讓兩岸同胞對(duì)二十四節(jié)氣有更多的認(rèn)識(shí)，感受中華民族傳統(tǒng)文化的博大精深。
出生在臺(tái)灣的曾泰元自臺(tái)大畢業(yè)后，赴美國(guó)伊利諾伊大學(xué)留學(xué)，攻讀語(yǔ)言學(xué)博士的同時(shí)，在東亞系兼職，擔(dān)任對(duì)外漢語(yǔ)助教，使用的教材是商務(wù)印書(shū)館的《實(shí)用漢語(yǔ)課本》。“在古波和帕蘭卡這兩個(gè)主人公的對(duì)話中，我掌握了漢語(yǔ)拼音，逐漸學(xué)會(huì)了簡(jiǎn)體字，慢慢認(rèn)識(shí)了大陸的用語(yǔ)和文化。”
曾泰元結(jié)識(shí)第一個(gè)大陸人、畢業(yè)于北大歷史系的同事沈于正是在此期間。如“姐姐般”的沈于讓曾泰元對(duì)大陸人充滿了好感和好奇。
畢業(yè)后，曾泰元回到臺(tái)灣東吳大學(xué)英文系任教，先后擔(dān)任過(guò)兩屆系主任，其間頻繁往來(lái)于兩岸，開(kāi)展英語(yǔ)教學(xué)的交流與溝通。“很多老前輩和好朋友的交往，比如陸谷孫老師等，現(xiàn)在想起來(lái)印象依然很深刻。”
2021年，在臺(tái)從業(yè)已滿25年的曾泰元下定決心來(lái)大陸“闖蕩”更大“舞臺(tái)”，并入職上海杉達(dá)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院。巧合的是，杉達(dá)學(xué)院創(chuàng)辦于1992年，正是曾泰元首度踏上大陸的那一年。
杉達(dá)學(xué)院在成立之初便以“英語(yǔ)”為特色，外語(yǔ)學(xué)院也是杉達(dá)學(xué)院最早成立的學(xué)院之一，培養(yǎng)了諸多外語(yǔ)人才。來(lái)大陸任教，曾泰元發(fā)現(xiàn)“可以做的事太多了，忙得特別充實(shí)且有成就感”，他首先將在臺(tái)任教時(shí)的一項(xiàng)保留作業(yè)“移植”過(guò)來(lái)：票選年度英文熱詞并分析。
2021年底，曾泰元組建了上海杉達(dá)學(xué)院語(yǔ)料研究課題組并發(fā)布2021年度英文熱詞，相關(guān)研究頗受關(guān)注。2023年2月，語(yǔ)料研究課題組擴(kuò)編，其中海歸博士4名，行業(yè)與學(xué)會(huì)專(zhuān)家4名，研究涉及語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、機(jī)器翻譯、英語(yǔ)教學(xué)、詞典與教材編纂等多個(gè)領(lǐng)域。
基于多年來(lái)對(duì)年度英文熱詞的研究，曾泰元倡導(dǎo)并推動(dòng)的上海杉達(dá)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院語(yǔ)料應(yīng)用與研究中心，已于今年正式成立。
按照規(guī)劃，該中心是集教學(xué)、科研與社會(huì)服務(wù)與一體的科研機(jī)構(gòu)，將以語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)賦能的應(yīng)用研究為核心，致力于將語(yǔ)料應(yīng)用于語(yǔ)言有效教學(xué)、教材、工具書(shū)開(kāi)發(fā)、翻譯、形象研究等。
“希望中心在未來(lái)能夠‘走起來(lái)’‘跑起來(lái)’。”眼下，曾泰元陸續(xù)展開(kāi)如“內(nèi)耗”“出圈”等當(dāng)下中文熱詞的英譯研究；明年是龍年，他也同時(shí)在進(jìn)行“龍”的英譯語(yǔ)義變化研究。
“我們已經(jīng)與企業(yè)攜手，校企雙方將分別進(jìn)行教學(xué)應(yīng)用與數(shù)字化出版戰(zhàn)略合作、基于語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)習(xí)者寫(xiě)作文本向量化分類(lèi)研究、基于語(yǔ)料庫(kù)的機(jī)器翻譯開(kāi)發(fā)與應(yīng)用合作、語(yǔ)言人工智能產(chǎn)學(xué)研實(shí)習(xí)基地合作。”曾泰元期望，中心未來(lái)能與浦東高科技發(fā)展結(jié)合，創(chuàng)造具有數(shù)字人文前瞻的應(yīng)用場(chǎng)景；與智能外語(yǔ)教學(xué)多面融合，深度服務(wù)長(zhǎng)三角一體化建設(shè)；還希望與上海海派文化與文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)交叉，提供多模態(tài)語(yǔ)言研究與應(yīng)用服務(wù)。
要做的事情太多，讓曾泰元覺(jué)得時(shí)間頗為緊張。工作日他早上8點(diǎn)到辦公室，一直到下午5點(diǎn)左右離開(kāi)，因?yàn)樾姓聞?wù)較多，他只能將備課、寫(xiě)文章等放到周末和晚上，“最明顯的感覺(jué)是睡得比以前少，雖然累，但不會(huì)困，因?yàn)槲抑雷约涸谧龅亩际呛苡幸饬x的事。”
曾泰元在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，兩岸的年輕人差別不大，他們都渴望求知，認(rèn)真地讓人驚訝，并且很容易能感受到年輕人的真誠(chéng)和熱情。
作為一個(gè)上海女婿，曾泰元也融入了上海本地的生活。假期里他喜歡四處走走看看，品嘗大陸各地美食，本幫菜里他最喜歡咸肉菜飯和腌篤鮮，還對(duì)西北風(fēng)味情有獨(dú)鐘，尤其是面食。
“前些年計(jì)劃要和太太一起去陜西寶雞隴縣旅游，因?yàn)橐咔闆](méi)成行，今年還是想補(bǔ)上。”曾泰元說(shuō)，要多走走，多看看，才能知道大陸的真實(shí)情況，認(rèn)識(shí)也才能更全面。(來(lái)源：中新網(wǎng) 記者 許婧)
