臺(tái)海網(wǎng)3月8日訊 （海峽導(dǎo)報(bào)記者 林靜嫻 整理）是“倒霉”，還是“倒煤”？一字之差就大相徑庭，可是在由臺(tái)灣教育部門編撰的漢語(yǔ)辭典中，就連大相徑庭的“徑”字，都可以有其他通用的寫(xiě)法。
這份漢語(yǔ)辭典的網(wǎng)絡(luò)版，自從上線后就被發(fā)現(xiàn)爭(zhēng)議內(nèi)容多多，常常遭到媒體和普通民眾的吐槽。而在近日又有臺(tái)灣網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，這版辭典里標(biāo)明“尷尬”的讀音除了念“gān gà”外，還可以念成“jiān jiè（音同監(jiān)介）”，讓人有些丈二金剛摸不著頭腦。
由官方編訂的辭典，原本該是民眾學(xué)習(xí)生活中使用詞語(yǔ)最權(quán)威的參考，然而在辭典中存在著某些槽點(diǎn)，實(shí)在讓人哭笑不得，十分“監(jiān)介”。
“尷尬”讀成“監(jiān)介”？
小時(shí)候讀白字，常常會(huì)被嘲笑是“有邊讀邊”，但沒(méi)想到錯(cuò)誤的讀法在臺(tái)灣的漢語(yǔ)辭典上發(fā)生了“逆轉(zhuǎn)”！最近有臺(tái)灣網(wǎng)友在個(gè)人社交網(wǎng)站上發(fā)文，貼出臺(tái)教育部門重編的辭典截圖，發(fā)現(xiàn)“尷尬”的注音多了又音“jiān jiè”。留言的網(wǎng)友原以為是在開(kāi)玩笑，結(jié)果一查發(fā)現(xiàn)，居然是真的！
據(jù)了解，在這版辭典中，“尷尬”音讀收錄有兩種，一個(gè)是“gān gà”，另一種就是“jiān jiè”。而根據(jù)官方的說(shuō)法，這版辭典是“歷史語(yǔ)言辭典”，以保存文獻(xiàn)數(shù)據(jù)、詞語(yǔ)使用歷程為編輯立場(chǎng)，所以才兼收現(xiàn)代及傳統(tǒng)音讀。
然而對(duì)此臺(tái)灣民眾并不買賬，表示“簡(jiǎn)直亂來(lái)”、“‘有邊念邊’，根本不是正確念法”、“約定俗成，不等于積非成是??！”紛紛批評(píng)臺(tái)灣教育部門不夠嚴(yán)謹(jǐn)。
