中國大陸全面推行簡化字的過程中，繁體字在教學(xué)、研究、出版、文化、商業(yè)等領(lǐng)域及一定的人群中繼續(xù)使用，在古代歷史文化研究、書法藝術(shù)創(chuàng)作等領(lǐng)域具有獨(dú)特價(jià)值。中國國家領(lǐng)導(dǎo)人的簽名、題詞，如毛澤東、鄧小平等人，一直使用繁體字。

　　對于推廣、普及簡化字，中國大陸行政部門立場堅(jiān)定，以立法的形式加以鞏固。2000年10月31日，《中華人民共和國國家通用語言文字法》頒布，明確規(guī)定，普通話是國家通用語言，規(guī)范漢字是國家通用文字。國家通用語言文字的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化工作，是普及教育、發(fā)展科學(xué)技術(shù)、提高社會(huì)信息化水平的必要前提和先導(dǎo)工作。該法同時(shí)也明確了可以保留或使用繁體字的范圍：“有下列情形的，可以保留或使用繁體字、異體字：(一)文物古跡；(二)姓氏中的異體字；(三)書法、篆刻等藝術(shù)作品；(四)題詞和招牌的手書字；(五)出版、教學(xué)、研究中需要使用的；(六)經(jīng)國務(wù)院有關(guān)部門批準(zhǔn)的特殊情況。”　

　　在臺(tái)灣地區(qū)，從政治精英到社會(huì)大眾，有很深的傳統(tǒng)漢字情結(jié)，視大陸的簡化字為異物。馬英九認(rèn)為，傳統(tǒng)漢字“是祖先傳下的正統(tǒng)文字”，“識(shí)正書簡，不論是正體漢字或簡體字，為在書寫時(shí)更方便，即便是符號(hào)能代替，只要能讓人看懂，并無不可”。

　　2009年6月，時(shí)任臺(tái)灣領(lǐng)導(dǎo)人的馬英九表示，“以后印刷體采用正體字，一般書寫則可用簡體字，希望兩岸就此達(dá)成共識(shí)”。并刊出長文《大陸識(shí)正書簡的文化意涵》，詳加闡述。

　　對此，國臺(tái)辦發(fā)言人做出回應(yīng)：“關(guān)于繁體字、簡體字的問題，兩岸同胞同文同種，講的是相同的語言，使用的是相同的文字。繁體字、簡體字都是漢文體系文字，都根植于中華文化傳統(tǒng)，都是傳承、弘揚(yáng)中華文化的重要載體，所不同的只是大陸對部分文字進(jìn)行了整理和簡化。隨著兩岸交流和人員往來日益頻繁，如何使兩岸民眾在文字使用上更方便交流，兩岸專家學(xué)者可以積極探討，充分論證。”中國大陸行政部門的心態(tài)是開放的，持建設(shè)性立場。

　　在馬英九任內(nèi)，兩岸相關(guān)部門未能就繁體字、簡化字之爭達(dá)成共識(shí)或意向，只得擱置爭議，各說各話，各行各道，井水不犯河水。