記：怎樣克服在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中怕犯錯(cuò)，不敢開(kāi)口的心理障礙呢？

　　張：我開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，也曾有很多糟糕的表現(xiàn)，比如排隊(duì)上廁所，輪到我的時(shí)候，我很激動(dòng)地說(shuō)：changeme。 殊 不 知 ，changeme的真正意思是改造我，甚至還有換尿布的意思，惹得大家哈哈大笑。但這是一個(gè)過(guò)程，老外在學(xué)中文時(shí)也常會(huì)鬧出笑話，但是我們總是用很真誠(chéng)的口氣來(lái)糾正他們，而不是去嘲笑他們。同樣的，我們?nèi)绻麘B(tài)度是真誠(chéng)的，就不會(huì)怕別人的嘲笑了。

　　記：同聲傳譯是令人羨慕的職業(yè)，你曾為法律、金融、環(huán)保等專(zhuān)業(yè)會(huì)議當(dāng)口譯員，這種能力是如何練就的呢？

　　張：當(dāng)你戴上耳機(jī)，聽(tīng)到英語(yǔ)的時(shí)候，嘴巴卻要講出中文，這種技能是需要長(zhǎng)年累月積累的，對(duì)于英語(yǔ)要求要有類(lèi)似于母語(yǔ)的熟練程度。然而，光是英語(yǔ)好并不代表你能當(dāng)一個(gè)優(yōu)秀的口譯員，還要搭配足夠的背景知識(shí)。今天你要翻譯的是經(jīng)濟(jì)，明天可能是科技，我剛學(xué)習(xí)同傳的時(shí)候，就常結(jié)結(jié)巴巴的，連“經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率”這種耳熟能詳?shù)脑~都翻譯不出來(lái)，當(dāng)時(shí)我常常疑惑，自己英文都懂了，卻為什么總是翻譯不好，后來(lái)我才知道是自己知識(shí)儲(chǔ)備太少了。

“裸戲風(fēng)波”與韓星全智賢打官司

　　記：做同傳口譯員和大學(xué)講師，都是不錯(cuò)的職業(yè)，為何您后來(lái)又選擇當(dāng)電視主播，這段經(jīng)歷又有什么特殊的收獲？

　　張：之所以轉(zhuǎn)戰(zhàn)媒體，我想最重要的是，我一直都是一個(gè) “好奇寶寶”，主播跟做口譯員一樣，需要了解各行各業(yè)，要有很多背景知識(shí)，每天都要吸收很多信息，而且它是一個(gè)團(tuán)隊(duì)協(xié)作工作，需要和別人配合，這些都讓我覺(jué)得很感興趣。主播是一個(gè)外表光鮮亮麗的工作，但事實(shí)上，我有一段很痛苦的經(jīng)歷，因?yàn)橐粋€(gè)主播要從里到外都照顧好，咬字發(fā)音、衣著形象，都是代表電視臺(tái)的。雖然很辛苦，但我從媒體工作中還是得到很大成就感。

　　記：2004年，韓國(guó)女星全智賢曾起訴東風(fēng)電視臺(tái)《娛樂(lè)＠亞洲》報(bào)道其全裸拍戲失實(shí)，您作為當(dāng)事人，能不能給我們講一下此事的來(lái)龍去脈？

　　張：當(dāng)時(shí)我已準(zhǔn)備出國(guó)深造了，只是偶爾去電視臺(tái)幫忙。那天剛好好友侯佩岑請(qǐng)假，我就幫她代班。其實(shí)那個(gè)新聞稿不是我寫(xiě)的，作為一名主播，我扮演的角色就是讀稿，卻無(wú)意中被告上了法庭，要求電視臺(tái)和我賠償1700萬(wàn)新臺(tái)幣，這讓我感覺(jué)很無(wú)辜。所幸后面我們勝訴了，也算是我主播生涯中的一個(gè)小插曲。