臺(tái)灣著名詩人余光中病逝，他過去曾與馬英九有不少互動(dòng)。他曾幫馬英九新解《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》評(píng)論馬英九的“bumbler”一詞，造成話題；而馬英九去年卸任前到臺(tái)北書展“掃”了20本書，其中就包括余光中的《太陽點(diǎn)名》。
2012年，雜志《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》網(wǎng)站上的臺(tái)灣政治欄目里，刊登了標(biāo)題為《Ma the bumbler》的文章。這篇文章引發(fā)臺(tái)灣輿論討論，不少人將文中的“bumbler”一詞解釋為“笨蛋”。而馬英九任內(nèi)到高雄拜訪余光中、范我存夫婦時(shí)，余光中曾向馬表示，最近很多人討論“bumbler”這個(gè)詞，他認(rèn)為如同老子“大巧若拙”的意思，應(yīng)該解釋為“拙”這個(gè)字，是臺(tái)灣媒體翻譯有問題。
余光中當(dāng)時(shí)表示，“拙”表示踏實(shí)、負(fù)責(zé)任、不輕舉妄動(dòng)，在中國文學(xué)中也有大智若愚、愚公移山的意思。
另外，馬英九去年出席臺(tái)北國際書展時(shí)買了20本書，花費(fèi)8699元新臺(tái)幣，打破他自己的歷年紀(jì)錄。而馬英九所購書籍中，就包括余光中2015年出版的《太陽點(diǎn)名》，這也成為了余光中生前出版的最后一本詩集。
（臺(tái)灣聯(lián)合新聞網(wǎng)）
