集英社工作人員拿著游標卡尺
丈量每一條邊線每一個對話框
出版總署的要求，對于版權方集英社來說，簡直是不可思議的?！霸诩⑸绲挠^念里，‘正版’的意思就是要做到與原版一模一樣?！狈瓌勇纳虼貉嗾f，為了這事，雙方足足交涉了半年有余。
但這還不是最大的問題。文化、制作、技術上的差異才是關鍵，比如頁面上，是按照日本的閱讀習慣從右往左翻，還是按照中國習慣從左往右翻？對話框里的文字，是豎排保持原樣，還是改成橫排？這樣的問題看似簡單，實際上卻牽一發(fā)而動全身。沈春燕解釋說：“漫畫其實像電影一樣，它有分鏡，而且在分鏡時非常強調‘視線流’的問題，所謂好的分鏡、好的‘視線流’，就代表你在閱讀一本漫畫時，視線會自然地在上下句對白中流動，就算你從來沒有閱讀漫畫的經驗，好的漫畫就是會讓你知道，這一格之后的下一格在哪里，所以，如果翻頁的方向改變了，就會同時影響你閱讀每一頁、每一格的順序，也會使得漫畫家辛苦構思的分鏡、敘事付諸流水。”
出第一本《航海王》單行本時，翻翻動漫的工作人員曾帶著樣書飛到日本，交給集英社“過目”，這時，讓在場所有中國人都大跌眼鏡的一幕發(fā)生了：集英社的工作人員把中文版的樣書拆開，按頁數(shù)一張一張鋪在地上，然后取來日文版的書，同樣按頁數(shù)一一鋪在旁邊，接著，工作人員開始拿著游標卡尺，跪在地上丈量每一條邊線、每一個對話框是否與原版一模一樣。
