《清·孫溫繪全本紅樓夢》 現(xiàn)有中英法意四種版本
　　《紅樓夢》繪本出國 擺進(jìn)書店奢侈品專柜

　　作為我國一級文物的清代畫師孫溫所繪230幅絹本工筆彩繪圖書，將以怎樣的面貌走向全世界并被海外讀者認(rèn)可？24日上午，今年北京國際圖書博覽會的“明星出版物”——《清·孫溫繪全本紅樓夢》首次亮相在中國青年出版總社展位上。這本書由中國紅學(xué)專家撰寫十萬多字的節(jié)本配文，再通過譯者和國外漢學(xué)家的精心審讀，最終出版成中、英、法、意四種譯文畫冊。

　　該畫冊主編、策劃人之一的中青國際總經(jīng)理郭光向北京青年報記者透露，以上四種版本將于今年10月在法蘭克福書展上向全球讀者出版發(fā)行，今年10月還將在英國的一些高檔商場書店奢侈品專柜里以200英鎊的價格出售。

　　翻譯基礎(chǔ)

　　繪本用西洋焦點(diǎn)透視法 符合西方藝術(shù)審美標(biāo)準(zhǔn)

　　據(jù)負(fù)責(zé)編撰此畫冊的中國紅樓夢學(xué)會執(zhí)行秘書長、紅學(xué)專家何衛(wèi)國介紹,《孫溫繪本》共計24分冊，含230幅畫面，每幅約縱43.3厘米，橫76.5厘米，是目前所見清末民初唯一的大型彩繪連環(huán)畫本《紅樓夢》。繪本畫面為絹本，工筆設(shè)色，全圖描繪了3000多個人物，表現(xiàn)小說情節(jié)詳盡，描寫人物繁雜，布景巧妙，筆法工細(xì)，體現(xiàn)了《紅樓夢》繪畫的高度成就。

　　《孫溫繪本》在繪畫技法上，采用中國傳統(tǒng)的青綠山水和界畫技法，又參用西方傳入的焦點(diǎn)透視法，具有清代宮廷新體畫的風(fēng)格。青綠山水和界畫是中國傳統(tǒng)的表現(xiàn)山水及樓閣建筑的繪畫技法，焦點(diǎn)透視法則是明末清初西方傳教士傳入的繪畫技法，再由郎世寧等西洋畫家在清宮傳授和大量創(chuàng)作實(shí)踐，宮廷的許多畫家都掌握了這種技法，形成了一種既具中國風(fēng)采又符合西方畫理的新型重彩工筆畫。這種畫風(fēng)前后風(fēng)靡一個世紀(jì)左右，對京都近畿畫壇也產(chǎn)生了一定影響，在距離北京一百余公里的河北豐潤，當(dāng)?shù)禺嫾覍O溫、孫允謨受到此種宮廷新畫風(fēng)的影響就在情理之中了。

　　對此，在何衛(wèi)國看來，《孫溫繪本》既適合表達(dá)《紅樓夢》的故事，也符合西方讀者藝術(shù)審美標(biāo)準(zhǔn)。所以，他在此基礎(chǔ)上結(jié)合畫作描述的故事情節(jié)撰寫了十萬多字的節(jié)本配文，通過譯者和國外漢學(xué)家的精心審讀,讓海外讀者只需要花幾天或一個星期的時間，就可以閱讀完這本圖文并茂的《紅樓夢》。