當(dāng)?shù)貢r間16日，美國商務(wù)部宣布，今后七年內(nèi)，美國公司將被禁止向中興通訊銷售零部件、商品、軟件和技術(shù)。一記重拳向中興砸下。

一時間，“芯片”成了朋友圈熱詞，中興的“芯”病，讓不少國人跟著疼。

　　自3月23日美國總統(tǒng)特朗普宣布對中國多種商品征收懲罰性關(guān)稅以來，中美貿(mào)易摩擦已歷時30天。

　　美國這招以“美國國家安全”為名的行動，真的只是在貿(mào)易上跟中國較勁嗎？

　　別有用心的禁售，其實源于美國對中國科技崛起的恐慌。

　　“貿(mào)易戰(zhàn)”？美國要打的是科技

　　《華爾街日報》日前發(fā)表文章，指出兩國“貿(mào)易戰(zhàn)”的真正交火區(qū)：科技領(lǐng)域。

　　在與中國的貿(mào)易之戰(zhàn)中，美國科技領(lǐng)域被戰(zhàn)火圍困。

　　文章開篇就說，如果你認(rèn)為中美的貿(mào)易摩擦只是關(guān)于鋼鐵和大豆，那你可就得好好思考下了：

　　If you think the rising economic tensions between the U.S. and China are all to do with commodities like steel and soybeans, think again. The tech sector is very much in the crossfire.

　　如果你認(rèn)為中美之間的貿(mào)易摩擦只是與鋼鐵、大豆這樣的商品有關(guān)，那你需要三思，因為科技領(lǐng)域可是交火正酣。

　　特朗普政府擔(dān)心的，是中國這些科企的技術(shù)優(yōu)勢：

　　Besides the generally negative tone of U.S.-China trade relations, the Trump administration is also worried about ZTE and Huawei’s growing technological edge: The two companies led the world in patent applications in 2017, according to the World Intellectual Property Organization.

　　除了中美貿(mào)易關(guān)系的消極論調(diào)，特朗普政府還擔(dān)心中興和華為日漸增長的技術(shù)優(yōu)勢：根據(jù)世界知識產(chǎn)權(quán)組織消息，這兩家公司在2017年申請專利數(shù)領(lǐng)先世界。

　　? 美國擔(dān)憂中國科企發(fā)展5G

　　美國尤其擔(dān)心的是什么？文章指出：是這些科企的5G技術(shù)。這很有可能會讓美國在通訊技術(shù)上落后，未來只能依賴中國科企：

　　A specific concern is that their massive investment in next-generation mobile-network technology, known as 5G, could leave American wireless carriers with no choice but to use Chinese technology in future.

　　一個很具體的擔(dān)憂，就是他們（中興和華為）在5G上的大規(guī)模投入，這可能會使得美國的無線運營商在未來只能依賴中國技術(shù)。

　　文章稱，這與美國政府干預(yù)高通被收購的套路是一樣的，都是擔(dān)心自身發(fā)展5G受阻：

The move against ZTE is consistent with the U.S. government’s decision last month to block Singapore-based Broadcom ’s proposed takeover of Qualcomm, on the grounds it would undermine U.S. strength in 5G technology.

　　上月，美國政府阻撓位于新加坡的博通公司收購高通的請求，理由是這會損害美國在5G技術(shù)上的優(yōu)勢，這與其對中興的制裁實際是一個套路。