【延伸閱讀】《這不是我想要的世界》：丘吉爾如何吹響英國光榮與夢想的“號角”
溫斯頓·丘吉爾（資料圖片）
參考消息網(wǎng)11月28日報道 這本丘吉爾演講集，有很多不同的讀法。首先，可以把它當(dāng)做一本勵志書。第一重激勵來自丘吉爾的人生經(jīng)歷。大家知道，僅從天賦判斷，丘吉爾作為演說家的優(yōu)勢并不明顯：他“走路彎腰，上唇無力”，嗓音并不洪亮，還飽受口吃困擾。上帝并沒有把最好的牌發(fā)給他，他卻靠艱苦的努力、超乎尋常的自我約束和頑強的學(xué)習(xí)獲得了重新洗牌的力量，成為上世紀(jì)公認(rèn)的偉大演說家。
第二重激勵來自演講本身。它們大多誕生于丘吉爾在個人政治生涯中最艱難的時刻。是丘吉爾以全部激情與勇氣發(fā)出的“獅吼”。幾十年過去，世事變遷，但那種不服輸?shù)臍飧排c堅忍不拔的高貴精神仍然從字里行間噴薄而出。
從另一個角度看，這本書的“雞湯”功效只是副產(chǎn)品。丘吉爾身處上世紀(jì)前半葉世界政局的最前沿，是那個時代幾乎所有重大事件的親歷者、見證人、主要領(lǐng)導(dǎo)者。所以，這是一本充滿文學(xué)色彩和個人印記的“二十世紀(jì)上半葉國際關(guān)系史”。它主要講述的是英國的光榮與夢想。無論讀者對這段歷史是否了解，在認(rèn)真讀過之后都會產(chǎn)生新的認(rèn)識、新的感悟。其中大量鮮活生動的細(xì)節(jié)，可以填補歷史教科書的空白。它讓讀者直觀地看到，作為議會之母的英國議會如何進行日常辯論與重大表決；二戰(zhàn)中的英國是如何面臨重重困難但卻斗志昂揚；冷戰(zhàn)的“鐵幕”怎樣一點點地籠罩歐洲；聯(lián)合國又是怎樣從設(shè)想變成了現(xiàn)實......
眾所周知，丘吉爾曾因“他在描述歷史與傳記方面的造詣，以及捍衛(wèi)人崇高價值的光輝演說”，獲得諾貝爾文學(xué)獎。用文學(xué)筆法講述歷史，是丘吉爾的拿手好戲。這些至今仍激情四溢的文字，是主題明確、中心突出、愛憎分明的文學(xué)敘述。丘吉爾的二戰(zhàn)演說之所以能點燃舉國上下，乃至整個西方世界的戰(zhàn)斗激情，正是因為它們替眾多聽眾表達(dá)了他們對自己文明的驕傲、期盼和熱愛。在丘吉爾的敘述里，英國參加二戰(zhàn)的目標(biāo)與其和平時期的奮斗目標(biāo)并無二致，那就是“讓所有人在和煦的金色陽光里快樂地漫步”。
根據(jù)丘吉爾真實經(jīng)歷改編的電影《至暗時刻》（2017）劇照
不過，丘吉爾并未因此而淪為狹隘的黨派政客，仍然進入了二十世紀(jì)最偉大政治家的行列。因為他能夠在危急時刻跳出意識形態(tài)壁壘，從英國人民的根本利益出發(fā)，以全人類共同利益為重，毫不猶豫地與蘇聯(lián)結(jié)為盟國，積極推動世界反法西斯統(tǒng)一戰(zhàn)線的形成，顯示了政治家應(yīng)有的胸襟與膽略。所以，從歷史、政治角度進入這本書，讀者會發(fā)現(xiàn)一個更全面、更復(fù)雜的丘吉爾。
當(dāng)然，讀者也可以把這本書當(dāng)作修辭典范進行文學(xué)研究，當(dāng)作演講范文進行口才訓(xùn)練。丘吉爾自己就說：“我是靠筆和舌頭謀生的人。”單憑其中一項，丘吉爾已足以傲然世間，但兩者在本書中其實難分難解，合二為一。作為英國歷史上詞匯量最大的作家，丘吉爾創(chuàng)作的演講詞就像他所描述的密西西比河一樣——浩浩蕩蕩、不可抗拒。其風(fēng)格之多樣亦如汪洋大海，豐贍雄奇。“鼓舞人心、諄諄勸告、感人至深、令人信服、花言巧語、振聾發(fā)聵、恃強凌弱、無情謾罵、引人狂怒……”在本書譯者列出的諸多風(fēng)格之外，還有許多可以補充：莊嚴(yán)堂皇、幽默機智、激情澎湃、冷靜平和……仔細(xì)研讀這些風(fēng)格各異的作品，讀者可以真切地體會到，丘吉爾是如何將演講這門技藝，升華成為一種藝術(shù)，淬煉成為一種威力無比的斗爭武器。丘吉爾一生演講結(jié)集多達(dá)皇皇八大卷四百萬字，本書只是當(dāng)中最著名的一小部分。讀者無需貪多求全，隨意品嘗汪洋中的一捧，也會有酣暢淋漓、霍然病去之感。
丘吉爾當(dāng)政時的英國，已經(jīng)失去了雄霸天下的舊日榮光，但威儀尚存。丘吉爾本人與他的演講，就像是一支嘹亮的“號角”，不斷地將所謂帝國的榮耀，英國民族的精神，吹送到世界各個角落。而今“號角”已去，其號聲卻不時重新奏響。2017年，世界銀幕上兩部重要作品《敦刻爾克》和《至暗時刻》，都是這一號聲的回響。經(jīng)過幾十年不斷的回響，這支“號角”仍然保持著強大的力量。如此持久的影響力，著實值得讀者深思。
（本文作者系《這不是我想要的世界》一書譯者）
《這不是我想要的世界》
作 者：【英】溫斯頓·丘吉爾著
譯 者：溫華
出版社：中國畫報出版社
定 價：88.00元
出版時間：2018年10月
（2018-11-28 07:09:00）
