西班牙《機(jī)密報(bào)》網(wǎng)站近日發(fā)表題為《銀行業(yè)危機(jī)給實(shí)體經(jīng)濟(jì)敲響警鐘》的文章，作者是奧斯卡·希門尼斯，文章編譯如下：

在銀行業(yè)出現(xiàn)動(dòng)蕩之際，投資銀行、私人銀行和商業(yè)銀行的銀行家們對(duì)勞動(dòng)力市場(chǎng)保持穩(wěn)定和消費(fèi)保持強(qiáng)勁感到驚訝，并為之喝彩。問題是，他們知道，除非針對(duì)金融動(dòng)蕩設(shè)置明確的防火墻，否則這種情況不會(huì)持續(xù)太久。而這一點(diǎn)是難以做到的。最近幾天，市場(chǎng)陷入混亂，銀行股突然掀起拋售浪潮，德意志銀行等一些重要銀行的信用違約掉期(CDS)價(jià)格飆升。面對(duì)巨大的不確定性，歐洲中央銀行的最新預(yù)期成了廢紙，該機(jī)構(gòu)自己也承認(rèn)了這一點(diǎn)。西班牙央行本周表示，當(dāng)前金融行業(yè)的信心危機(jī)可能會(huì)對(duì)剛開始的復(fù)蘇造成打擊。銀行業(yè)危機(jī)將影響到實(shí)體經(jīng)濟(jì)、企業(yè)和家庭，利率將如何變化也未可知。

金融專家拉斐爾·巴萊拉指出，在各國央行尚未看到降息的可能性時(shí)，市場(chǎng)已經(jīng)給出了降息預(yù)期。“我們看到這種情況有一定程度的蔓延，但不是因?yàn)槭袌?chǎng)下跌，而是因?yàn)殂y行會(huì)減慢放貸的步伐，以改善他們的財(cái)務(wù)健康狀況，特別是流動(dòng)資金。這反過來將減緩國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）的增長，而從積極的方面看，這也將緩解通貨膨脹和加息預(yù)期，”阿爾卡諾合伙公司的經(jīng)濟(jì)學(xué)家萊奧波爾多·托拉爾瓦指出。

換句話說，即使目前的金融危機(jī)不會(huì)進(jìn)一步發(fā)展，它也已經(jīng)起到了將焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向銀行的流動(dòng)性和償付能力的作用。“當(dāng)人們感到害怕時(shí)，不僅會(huì)從銀行提取存款，還會(huì)減少支出。通過抑制消費(fèi)、信貸和投資，金融危機(jī)對(duì)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的傳染幾乎是立竿見影的，”奈克斯特普公司的首席執(zhí)行官維克托·阿爾瓦岡薩雷斯表示。歐洲央行自己也加強(qiáng)了對(duì)銀行流動(dòng)性的監(jiān)控，這致使歐洲央行在危機(jī)期間向銀行業(yè)提供的長期再融資操作的償還速度有所放緩。銀行家們發(fā)現(xiàn)對(duì)貸款的需求減少了，同時(shí)他們也不太愿意保持放貸“水龍頭”的開啟狀態(tài)。據(jù)金融消息人士稱，貸款成本正在以比歐元區(qū)銀行間同業(yè)拆借利率上升速度更快的速度上升，特別是在再融資方面。這個(gè)過程會(huì)損害潛在的增長。多米諾骨牌效應(yīng)的機(jī)制就是這么簡單。正如歐洲央行行長克里斯蒂娜·拉加德和美聯(lián)儲(chǔ)主席杰羅姆·鮑威爾所說，銀行將收緊信貸，這相當(dāng)于加息。信貸收緊和不確定性都會(huì)抑制消費(fèi)并導(dǎo)致投資決策推遲。所有這一切，都發(fā)生在一個(gè)負(fù)債累累的世界中，發(fā)生在家庭違約和企業(yè)重組可能增加的邊緣，盡管這種令人恐懼的浪潮尚未到來。不良貸款仍然在控制之下，這是個(gè)好消息。

托拉爾瓦補(bǔ)充說：“GDP增長將低于預(yù)期，但我們認(rèn)為深度和持久的衰退不會(huì)到來，也許是在某一個(gè)季度，經(jīng)濟(jì)會(huì)略有下滑。我們之前并沒有預(yù)期信貸會(huì)大幅增長，而且由于大部分銀行都具有償付能力和足夠的流動(dòng)資金，因此沒有必要過度收緊信貸。美國的風(fēng)險(xiǎn)更大一些，因?yàn)樵搰牡貐^(qū)性銀行在財(cái)務(wù)上更脆弱，預(yù)計(jì)它們將更大幅度地減少信貸。而且它們?cè)谌珖傂刨J規(guī)模中的比重也不小。”（編譯/田策）

（來源：參考消息網(wǎng)）