2018年，改革開放40周年；2019年，新中國(guó)成立70周年；2020年，全面建成小康社會(huì)；2021年，中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年……習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，這些重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，是我們工作的坐標(biāo)，更標(biāo)志著中國(guó)開啟圓夢(mèng)復(fù)興的新征程。
After 40 years of reform, opening up and development, China is standing in a "new era." The ultimate goal of this period is the "great rejuvenation of the nation," a blueprint set forth by Chinese President Xi Jinping, who plans to push his country forwards in a "new era" during which "no one must be left behind."
In Xi's own words
“
中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入了新時(shí)代。
Socialism with Chinese characteristics has entered a new era.
”
“
新時(shí)代要有新氣象。
In this new context, we must get a new look.
更要有新作為。
And more importantly, make new accomplishments.
”
“
2018年我們將迎來(lái)改革開放40周年。
In 2018, we will mark the 40th anniversary of the launch of reform and opening-up.
改革開放是決定當(dāng)代中國(guó)命運(yùn)的關(guān)鍵一招。
Reform and opening-up is a crucial move that is shaping China's future.
40年的改革開放使中國(guó)人民生活實(shí)現(xiàn)了小康 逐步富裕起來(lái)了。
Forty years of reform and opening-up have made it possible for our people to lead decent and even comfortable lives；
我們將堅(jiān)定不移深化各方面改革，堅(jiān)定不移擴(kuò)大開放。
We will make determined efforts to comprehensively deepen reform and open China still wider to the world.
使改革和開放相互促進(jìn)，相得益彰。
We will see that reform and opening-up complement and reinforce each other.
我堅(jiān)信，中華民族偉大復(fù)興必將在改革開放的進(jìn)程中得以實(shí)現(xiàn)。
It is my conviction that the great rejuvenation of the Chinese nation will become a reality in the course of reform and opening-up.
”
