“
2019年我們將迎來中華人民共和國成立70周年。
In 2019, we will mark the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
我們將貫徹新發(fā)展理念，推動(dòng)中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展。
We will act on a new vision for development and strive for sustained and healthy economic growth.
把我們的人民共和國建設(shè)得更加繁榮富強(qiáng)。
These efforts will contribute towards a more prosperous and stronger People's Republic.
”
“
2020年我們將全面建成小康社會(huì)。
In 2020, we will establish a moderately prosperous society across all metrics.
全面建成小康社會(huì)，一個(gè)不能少。
This is the society to be enjoyed by each and every one of us.
共同富裕路上，一個(gè)不能掉隊(duì)。
On the march towards common prosperity, no one must be left behind.
我們將舉全黨全國之力，堅(jiān)決完成脫貧攻堅(jiān)任務(wù) 確保兌現(xiàn)我們的承諾。
We will mobilize the whole Party and the whole country in a resolute push to deliver on our pledge and eradicate poverty in China.
我們要牢記人民對(duì)美好生活的向往就是我們的奮斗目標(biāo)。
The aspirations of the people to live a better life must always be the focus of our efforts.
堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想，不斷推進(jìn)全體人民共同富裕。
We must remain committed to a people-centered philosophy of development, and make steady progress towards realizing common prosperity for everyone.
2021年我們將迎來中國共產(chǎn)黨成立100周年。
In 2021, we will mark the centenary of the Communist Party of China.
中國共產(chǎn)黨立志于中華民族千秋偉業(yè)，百年恰是風(fēng)華正茂。
For the Party which fights for the eternal wellbeing of the Chinese nation, the centenary only ushers in the prime of life.
中國共產(chǎn)黨是世界上最大的政黨，大就要有大的樣子。
As the world's largest political party, the CPC must behave in a way commensurate with this status.
”
“
實(shí)踐充分證明，中國共產(chǎn)黨能夠帶領(lǐng)人民進(jìn)行偉大的社會(huì)革命，
Its history makes it abundantly clear that the CPC is capable of not only spearheading a great social revolution,
也能夠進(jìn)行偉大的自我革命。
but also imposing a great reform on itself.
我們將繼續(xù)清除一切侵蝕黨的健康肌體的病毒，
We must continue to rid ourselves of any virus that erodes the Party's fabric,
大力營(yíng)造風(fēng)清氣正的政治生態(tài)，
to make great efforts for fostering a healthy political environment of integrity,
以全黨的強(qiáng)大正能量在全社會(huì)凝聚起推動(dòng)中國發(fā)展進(jìn)步的磅礴力量。
and to generate waves of positive energy throughout our Party, which can then build into a mighty nationwide force driving China's development and progress.
”
