新華社北京6月17日電（記者魏夢(mèng)佳）記者17日從北京大學(xué)獲悉，我國(guó)著名翻譯家、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖于6月17日上午在北京逝世，享年100歲。
許淵沖出生于1921年，畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學(xué)研究院外國(guó)文學(xué)研究所，1983年起在北京大學(xué)任教。許淵沖是我國(guó)老一輩翻譯家的杰出代表，一生致力于中英、中法文學(xué)翻譯，為促進(jìn)中外文化交流，特別是中國(guó)文化國(guó)際傳播作出了重要貢獻(xiàn)。
他從事文學(xué)翻譯幾十年間，形成了韻體譯詩(shī)的方法與理論，尤其是把眾多中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)介紹到國(guó)外。其已出版的中英法譯著超過120部，包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《論語(yǔ)》《老子》《李白詩(shī)選》《西廂記》《牡丹亭》等。
基于其在翻譯領(lǐng)域的突出貢獻(xiàn)，2010年，許淵沖獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”；2014年，他榮獲國(guó)際翻譯界文學(xué)翻譯領(lǐng)域最高獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
許淵沖生前曾表示，希望通過翻譯，讓中華文化走向世界，“把我國(guó)的文化經(jīng)典譯成外文，是把我國(guó)建設(shè)成文化強(qiáng)國(guó)的重要部分，也是建設(shè)更加光輝燦爛的世界文化不可缺少的篇章。”
